Відома компанія General Motors зазнала фіаско, намагаючись вивести на ринки Латинської Америки свій новий автомобіль Chevrolet Nova. Як незабаром з’ясувалося, No va по-іспанськи означає "не може рухатися”.

У США при рекламі пива Coors використовувався слоган Turn It Loose! (Приблизне значення "Стань вільним!”). Буквальний переклад слогана на іспанську привів до появи шедевра "Страждай від проносу!”

Парфумерна компанія Clairol представила в Німеччині свої сухі дезодоранти, використовуючи cлоган Mist Stick (приблизне значення "Туманний дезодорант”). Пізніше з’ясувалося, що на німецькому слензі слово Mist ("туман”) означає "гній”.

Компанія Colgate-Palmolive вивела на французький ринок свою нову зубну пасту Cue. Трохи пізніше американці дізналися, що саме таку назву носить популярний французький порножурнал.

Компанія Pepsi дослівно переклала на китайську мову свій ... Читати далі »

З прозорої кабіни літака пасажири майбутнього зможуть дивитися, як вони летять по небу. Такий футуристичний літак з "розумними” стінами та інтерактивними іграми, може стати щоденним повітряним транспортом у 2050 році, пише британське видання The Daily Mail.

Футуристична концепція повітряних подорожей найближчого майбутнього була представила у Лондоні компанією Airbus. У новому літаку місця бізнес- і економ класу замінені на зони для відпочинку спереду та роботи – у хвості літака.

У першій зоні (vitalising zone) пасажирам повітря наситять антиоксидантами і вітамінами, крісла час від часу будуть робити масаж, а вентиляція – включати систему аромотерапії.

Інтерактивний відсік (interactive zone) дозволить пасажирам занурюватися у віртуальну реальність, розглядати політ літ ... Читати далі »